se décaler meaning in English
v. move out of line
Examples
- As the universe cools and expands, the energy in photons begins to redshift away, particles become non-relativistic and ordinary matter begins to dominate the universe.
L'Univers se refroidissant tout en s'agrandissant, l'énergie des photons commence à se décaler vers le rouge, les particules deviennent non-relativistes, et la matière ordinaire devient dominante dans l'Univers. - The converted southpaw may use a right jab followed by a left cross, with the intention of making the opponent slip to the outside of their left side.
Ainsi, un gaucher converti peut utiliser un jab du droit suivi par un direct du gauche, avec l'intention de pousser son adversaire à se décaler sur son côté gauche. - as we will , i think , probably end up going into the conciliation procedure , the programme will probably not become effective before early 2002 and its term will be delayed accordingly.
comme , d'après moi , nous allons certainement aller en comité de conciliation , le programme n'entrera pas en vigueur avant le printemps 2002 et va donc se décaler en conséquence. - Balancing the increases of the common years against the losses of the leap years keeps the calendar date of the March equinox from drifting more than one day from 20 March each year.
L'équilibrage entre les augmentation des années communes et les pertes des années bissextiles empêche la date calendaire de l'équinoxe de mars de se décaler de plus d'une journée autour du 20 mars de chaque année. - He found that the discharge caused a fluorescent glow to form on the glass walls of the vacuum tube, and that the glow could be made to shift by applying an electromagnet to the tube, thus creating a magnetic field .
Il montre que la décharge provoque la formation d'une lueur fluorescente sur les parois de verre du tube à vide, et que l'on peut forcer la lueur à se décaler en appliquant un aimant sur le tube, créant ainsi un champ magnétique.